Praxis Digital


Homenajes ante el fallecimiento del compañero Emilio Madrid Esposito
agosto 9, 2011, 11:16 pm
Filed under: Actualidad, anticapitalismo, Comunismo, Espartaco Internacional, proletarios

  A través de la página Web de la publicación internacional Controverses, me he enterado del lamentable fallecimiento del animador, traductor y editor del proyecto editorial,  asentado en Barcelona, Ediciones Espartaco Internacional. Con Emilio Madrid me comunique entre el 2008 y el 2009, en principio interesado por el importantísimo material bibliográfico que tradujo y publico en castellano. Siempre fue muy atento ante las preguntas, comentarios y sugerencias, y si alguna vez tardo en responder, fue su enfermedad a la vista, de la que más de alguna vez me comento, la que obstaculizo su inagotable pasión por la emancipación del proletariado y la difusión del internacionalismo, el marxismo y la crítica de toda ideología extraña al proyecto revolucionario esbozado por Marx.

  No cabe duda de que el proyecto editorial impulsado por Emilio, significo para muchos militantes e interesados por la lucha contra el capitalismo y la perspectiva comunista internacionalista (debo ser redundante para marcar diferencias con el oxímoron que expresa  los llamados “partidos comunistas de…”), una fuente imprescindible de material clarificador y orientador, tanto en el plano programático como en el de la documentación histórica. Material que se encontraba en otros idiomas, básicamente el francés, gracias al esfuerzo y paciencia de Emilio pudimos leerlo en castellano, además de estar accesible en su totalidad en la página Web de su  iniciativa editorial.

  La mayoría de los textos que Emilio tradujo, están vinculados al proyecto editorial francés Spartacus, cuyo espectro bibliográfico pasa por el anarco sindicalismo, la izquierda comunista, especialmente la del comunismo de consejos y, en gran medida, la divulgación de documentos críticos de la revolución rusa. A continuación dejo unos textos que se encuentran en la versión en español de Controverses,  proyecto en el que Emilio colaboró de forma entusiasta.

Facebook Twitter More...

Homenajes a nuestro compañero Emilio Madrid Esposito

Nuestro apreciado compañero Emilio Madrid Esposito falleció el miércoles 3 de agosto en el hospital de Reus (Tarragona) hacia las siete de la mañana. Era el fundador e incansable animador de las Ediciones Espartaco Internacional. El funeral tuvo lugar el 4 de agosto y varios compañeros le rindieron un último homenaje:

 

 Homenaje de sus compañeros de Barcelona

 

Emilio, desde su innata modestia y desde sus escasos recursos económicos, hizo una magnífica labor editorial, que puso al alcance del lector en lengua española, una serie de títulos indispensables para la historia del movimiento obrero revolucionario: Herman Gorter, Antón Pannekoek, Karl Korsch, Guy Sabatier, Gilles Dauvé, Ida Mett y tantos otros. Tradujo y publicó los textos fundamentales de la izquierda comunista germano-holandesa y de la historia de los consejos obreros de Alemania, absolutamente desconocidos en lengua española.

Era conocido y proverbial su dominio de los clásicos marxistas, que no sólo citaba adecuadamente, sino que le permitían analizar y criticar, con un profundo conocimiento, fenómenos como el nacionalismo y el estalinismo. Cuando Emilio hablaba, los demás escuchaban y reflexionaban. Emilio también luchaba en la calle, pues sabía que sin el combate en las empresas y en la calle no sería posible derribar el viejo mundo. Guardamos en las retinas la imagen de Emilio, el 1 de Mayo del 2007, cuando se manifestaba con nosotros por las calles de Barcelona, para recordar a los proletarios asesinados por el estalinismo en Mayo de 1937.

Deja una herencia combativa a las jóvenes generaciones, que podrán aprender mucho con la lectura de sus publicaciones. En la madrugada del miércoles, 3 de agosto de 2011, en el Hospital San Juan de Reus, se nos ha ido un compañero, un camarada, un amigo. Nos alienta con el trabajo ya hecho, nos espolea con su ejemplo y, sobre todo, seguiremos compartiendo con él su pasión por cambiar el mundo.

 

 Homenaje de Guy Sabatier, París

 

¡Que nadie se equivoque! Veinte años después del hundimiento de la URSS, un encarnizado adversario del estalinismo acaba de abandonarnos. Emilio conocía perfectamente el papel contrarrevolucionario que había jugado esta ideología desde la Revolución de Octubre, en Alemania… luego en España en 1936-1937. Se había concedido los medios, mediante su pensión de retiro, para denunciarla implacablemente a los ojos del proletariado mundial. Así fue como publicó en Ediciones Espartaco Internacional el libro de Agustín Guillamón “Barricadas en Barcelona”, que tradujo Eulogio Fernández al francés, y que apareció en los Cuadernos Spartacus de París.

¡Qué fuerza de carácter! Emilio creía en sus capacidades de convicción, que puso al servicio de una obra individual y colectiva: ¡la de todos los autores que se atrevió a publicar, totalmente desconocidos en España! Deja una herencia revolucionaria y es por esto que las jóvenes generaciones podrán aprender mucho con la lectura de sus publicaciones.

Un obrero comunista internacionalista, que manejaba perfectamente la lengua francesa, se nos ha ido en la madrugada del miércoles, 3 de agosto de 2001, en el Hospital San Juan de Reus. Pensaremos en él frecuentemente, con la perspectiva de la Humanidad preparada para cambiar el mundo desde el marxismo.

Permanecerá firme en mi espíritu.

 

  Testimonio de C.Mcl – Controversias

 

A finales del mes de diciembre del 2009, nuestro camarada Guy me presentó personalmente a Emilio Madrid, al que conocía desde hacía mucho tiempo. Ya en nuestros primeros intercambios de e-mails pude apreciar su amabilidad, la claridad de sus planteamientos políticos y el entusiasmo con el que se dedicaba al proyecto de Controversias con el que se identificaba plenamente.

En poco menos de dos años de estrecha colaboración, y a pesar de su edad, tradujo una gran cantidad de artículos nuestros en español, escribió dos contribuciones para nuestra revista y varias notas críticas. Asimismo tradujo y publicó una obra sobre la izquierda rusa de uno de nuestros colaboradores. Y participó muy activamente en la organización práctica y en el éxito de dos debates públicos que organizamos en Barcelona el 10 de abril del 2010 y el 2 de abril del 2011.

Con motivo del primero de estos debates tuve la suerte de conocer personalmente a Emilio. Aprecié su sencillez y su entrega sin tapujos al combate de la clase obrera. Obrero sin más, consolidó sus convicciones políticas viviendo el día a día del mundo laboral y a través de sus lecturas de autodidacta. Sus conocimientos históricos y políticos eran impresionantes y sabía utilizarlos perfectamente para fundamentar sus convicciones y apoyar su argumentación. También pude ver cómo difundía las posiciones revolucionarias en lengua española trabajando incansablemente en la traducción y la publicación de las obras de la Gauche Communiste en la editorial que fundó y a la que dedicaba sus modestos ahorros: Ediciones Espartaco Internacional.

Desgraciadamente nuestros intercambios y su participación en nuestras actividades disminuyeron, ya que Emilio perdió paulatinamente la vista, y porque su estado de salud se degradó de forma repentina a finales del mes de abril del 2011. Si bien nos informaba de la evolución de su estado de salud en sus últimos mensajes, le preocupaba mucho su contribución a nuestro trabajo: la relación de las ventas de Controversias en las librerías de Barcelona, el no tener las fuerzas suficientes para implicarse en el movimiento de los Indignados, el no poder continuar traduciendo nuestro material político. En un arranque de optimismo, aún vislumbró la posibilidad de traducir dos obras escritas por nuestros colaboradores, y que él consideraba obras importantísimas.

He perdido a un compañero de lucha y a un amigo, pero nunca olvidaré nuestros encuentros, y su energía, que eran siempre un llamamiento a continuar el combate. Emilio era así, una incitación permanente a proseguir la lucha de emancipación a la que dedicó toda su existencia. Mis pensamientos para todos los suyos y los que le han apoyado en estos momentos de dolor.

 

A la memoria de Emilio… – Guy Sabatier

NUESTRO CAMARADA EMILIO MADRID EXPOSITO FALLECIÓ A PRINCIPIOS DEL MES DE AGOSTO 2011 : FUE UN OBRERO COMUNISTA INTERNACIONALISTA, LLENO DE ENERGÍA Y TOTALMENTE ENTREGADO A LA CAUSA COLECTIVA DEL PROLETARIADO.

 Veinte años después del hundimiento de la URSS (1991-2011), un adversario irreductible del stalinismo, y más globalmente de la ideología marxista-leninista (Estado chino comprendido) y del sistema capitalista a nivel de su mercado mundial, acaba de fallecer, desgraciadamente. Lo acabábamos de ver personalmente, plenamente consciente, a principios del mes de abril de este año, en una reunión-debate que tuvo lugar en Barcelona en torno a las posiciones internacionalistas de G. Munis. Ayudó materialmente a los camaradas del Foro para la Izquierda Comunista Internacionalista (publicaciones Controversias) a organizar lo mejor posible el debate con los camaradas que, entre otras cosas, están editando las Obras Completas del revolucionario que denunció la traición del trotskismo y de la IV Internacional durante la Segunda Guerra Mundial. Posteriormente Munis fundó el grupo Fomento Obrero Revolucionario con el poeta surrealista Benjamin Péret. No nos podíamos imaginar entonces que no volveríamos a ver a Emilio, pues en tan sólo cuatro meses (abril-julio) una terrible enfermedad pudo con él.

Desde finales de los años 90, Emilio se había erigido en un crítico despiadado de las consecuencias nefastas de la revolución de octubre de 1917, llevada a cabo en Rusia por el partido bolchevique y su dirigente Lenin, con influencias contrarrevolucionarias en el mundo entero (la política del Komintern). Asimismo, incluso de cuerpo presente, en un hospital de Reus (cerca de Tarragona), a finales de julio, preguntaba reiteradamente a sus compañeros de Barcelona cuándo las ediciones Smolny (de Tolosa-Francia) iban a sacar el libro sobre los cuatro números de la revista Kommounist publicados por la fracción de los Comunistas de Izquierda en 1918, tras el episodio de la paz separada del tratado de Brest-Litovsk (firmada el 3 de marzo). Sediento de nuevas traducciones, saltaba de impaciencia esperando poder difundir en castellano, en el marco de las Ediciones Espartaco Internacional (que había fundado en Barcelona), una obra que le parecía fundamental para el conocimiento del proceso revolucionario. Pues la existencia de esta fracción del partido bolchevique que se opuso a Lenin (Bujarín, Ossinski, Radek, Smirnov…) sobre la cuestión del capitalismo de Estado y sobre todas las medidas económicas (aplicación del sistema Taylor, etc.) le parecían una clave de comprensión vital para descubrir, más allá de Brest-Litovsk, los orígenes de la contrarrevolución.

Originario de la ciudad andaluza de Granada, nuestro amigo, durante más de setenta años, siempre había llevado una vida sana, sin abusos de ningún tipo : en su casa, en un piso pequeño de las afueras de Barcelona, alejado del centro de la ciudad, lo que había era mucha fruta y agua. Muy pocas veces íbamos a comer platos cocinados, o con muchas especies, en restaurantes populares de su barrio. Hasta que sus ojos enfermaran se dedicaba a leer, a traducir o a escribir en los dos idiomas latinos que dominaba. La televisión, a penas si la miraba. ¡Y vaya por donde, sucumbe a un cáncer fulminante de hígado tras haber perdido prácticamente la vista ! Para intentar restablecer el buen funcionamiento de sus ojos, indispensables para sus actividades intelectuales (él, el obrero inmigrado autodidacta) no dudó en consultar una gran clínica especialista, conocida en Cataluña y en el mundo entero. Emilio no era de los que se dejan llevar por una actitud derrotista. Pero en vano, la muerte despiadada no le dejó.

Antes de volver a España, nuestro compañero había sido un trabajador inmigrante durante una parte de su vida, en particular en Francia, donde pudo adquirir un muy buen manejo de la lengua de Jules Vallès, de los ‘communards’ y de los obreros revolucionarios que lucharon contra los partidos y sindicatos durante el movimiento proletario de mayo-junio 1968. Durante un tiempo, aislado, adhirió al Partido Comunista Internacional (El Proletario), filial bordiguista, sectaria, de la Izquierda Italiana (Amadeo Bordiga, el jefe carismático de Nápoles, murió en 1970). Tras esta experiencia, se asqueó del leninismo, de la concepción monolítica del partido y de la pretendida ‘Invariance’ (invarianza) de la teoría marxista después del Manifiesto Comunista de 1848. Se salió de este atolladero, decidido a regenerarse mediante otros planteamientos más fecundos del marxismo.

Por diferentes medios, Emilio entró, poco a poco, en contacto con los Cahiers Spartacus, animados en París por un colectivo de varios militantes tras el fallecimiento de su fundador, René Lefeuvre (1988), uno de los primeros editores de las obras de Rosa Luxemburgo, en Francia, en los años 1930. Establecido en Barcelona, con el dinero de su pensión de jubilado, y por ende de forma totalmente independiente, concibió entonces la creación de una editorial que él dirigiría según sus propios criterios. Se ponía así en marcha el viejo sueño de la AIT : « La emancipación de los trabajadores será obra de los propios trabajadores » (Primer artículo de los estatutos, 1864). Paulatinamente orientó sus publicaciones hacia los textos de la Izquierda Alemana y Holandesa (Anton Pannekoek, Herman Gorter…) que le parecían más radicales que la Izquierda Italiana en su crítica del bolchevismo : véase la Respuesta a Lenin de Gorter, representante del K.A.P.D., al texto defendido por el jefe de la III Internacional, en 1921, contra las tácticas de las Izquierdas : El Izquierdismo o la enfermedad infantil del Comunismo, que preconizaban el antiparlamentarismo, el antisindicalismo y rechazaban las luchas de liberación nacional. Traduciendo al principio las publicaciones que aparecen en el catálogo de las Editions Spartacus, poco a poco se fue tomando ciertas libertades para constituir la arquitectura de sus propios volúmenes. Cuando le conocí, fue para mí una inmensa alegría, después de los primeros contactos que habíamos tenido tras la muerte del caudillo Franco en 1975 : los Colectivos Obreros Autónomos de Madrid que estuvieron en contacto con el grupo Pour une Intervention Communiste, revista Jeune Taupe (1978-1988) a través de nuestra correspondencia regular con el camarada Adolfo Fernández Barroso, y también los intercambios frecuentes con el Colectivo Etcetera – Correspondencia de la Guerra Social de Barcelona (Quim, Carlos…) que sigue publicando una revista bianual en castellano.

De acuerdo con mi análisis sobre las premisas de la degeneración de la revolución de Octubre, me dijo que le gustaría traducir mi libro editado en 1977 en los Cahiers Spartacus : Traité de Brest-Litovsk 1918, coup d’arrêt à la révolution. Decidimos añadir la traducción de una nota final publicada posteriormente en el volumen : Sur les Socialistes-Révolutionnaires de Gauche. Durante esta primera visita, me acogió en su casa : tuvimos largas conversaciones durante toda una semana. En uno de los paseos por Barcelona me presentó a dos exiliados cubanos del régimen castrista. Roberto, el padre (fallecido desde entonces sin haber podido volver a Cuba), había sido un opositor activo y consideraba a Fidel Castro como una especie de dinosaurio producido por el sedicente socialismo, que aún pervive en nuestros días. Emilio estaba de acuerdo con él y criticaba al ‘líder máximo’ (caudillismo, tercermundismo, ideología de la guerrilla…).

Emilio defendía posiciones intransigentes sobre la cuestión nacional y el problema lingüístico. Escribió un libro excelente titulado Los nacionalismos contra el proletariado, una parte del cual fue traducida al francés y publicada en el nº 3 de la revista Controverses en 2010. Sus argumentos se inspiraban de los de Marx y Engels tras las revoluciones de 1848. Era muy crítico con el catalanismo, y su ideología nacionalista frente a la unidad lingüística que había forjado el castellano en el transcurso de la historia de España. Durante estos dos últimos años, tradujo y escribió artículos para la revista Controverses en francés, publicación del Foro para la Izquierda Comunista Internacionalista con el que mantenía relaciones teóricas y prácticas. Animó también la edición de los dos números de la revista Controversias en castellano. También ayudó al Foro en la organización de dos reuniones públicas en Barcelona, la última, la del mes de abril 2011 con los compañeros que se ocupan del legado histórico y político de Munis. No nos imaginábamos entonces que la muerte le acechaba de forma tan brutal ; ¡es un auténtico drama! En cada ocasión se entregaba a fondo para recibirnos a nuestra llegada, alojarnos en su casa y ocuparse del lugar de la reunión. Desgraciadamente no tuvo tiempo de visionar el documental titulado http://www.munis.es/?page_id=629.

Uno de sus mayores aciertos fue la publicación en castellano del libro del compañero Agustín Guillamón en sus editorial : Barricadas en Barcelona, que trata del periodo entre julio de 1936 y mayo de 1937, en el que se distinguieron, frente a la bancarrota de los anarcosindicalistas de la CNT-FAI reprimidos por el estalinismo, la oposición revolucionaria de Los Amigos de Durruti y la de los Bolcheviques-Leninistas, que publicaba La Voz Leninista (Munis era uno de sus representantes). Este libro lo tradujo al francés el compañero Eulogio y lo editaron los Cahiers Spartacus de París. Como ya lo hemos mencionado, no pudo realizar el proyecto Kommunist que tanto le interesaba. Sin embargo, su último trabajo está relacionado, una vez más, con la crítica del partido bolchevique, ya que tradujo y publicó el libro de Michel Oliver que se convirtió en su último trabajo de editor : La izquierda bolchevique y el poder obrero 1919-1927. Los Centralistas democráticos y la Oposición Obrera, que trata de unas fracciones anteriores a la de la corriente trotskista.

Guardaremos en el recuerdo de su profunda rectitud a la hora de estudiar los acontecimientos históricos. Gracias a sus esfuerzos militantes, las jóvenes generaciones proletarias y revolucionarias podrán tener acceso a textos marxistas, casi siempre desconocidos en lengua castellana, por culpa del peso de la contrarrevolución, que triunfó y se expandió a partir de los acontecimientos de Mayo 37 en Barcelona. Gracias a él las jóvenes generaciones entenderán mejor la terrible complicidad entre el franquismo y el estalinismo (el PSUC en Cataluña) que asfixió el movimiento revolucionario y preparó la encerrona de la Segunda Guerra Mundial. Más allá de este primer homenaje, tendremos que catalogar, clasificar, desenterrar, explicar, etc., lo que globalmente aportó Emilio a la historia de su, de nuestra clase proletaria. En sus archivos, hallaremos, sin duda alguna, cartas de mucho interés. Estuvo en relación con autores contemporáneos como Claude Bitot o Gilles Dauvé, etc.

En el tanatorio de Reus, el jueves 4 de agosto 2011, hacia las 12h y 30, tuvo lugar una ceremonia, al día siguiente de la muerte de Emilio. Varios compañeros de Barcelona estuvieron presentes y, con el acuerdo de la familia, pudieron leer tres textos políticos como homenaje al difunto, cuyo cuerpo fue incinerado acto seguido.

 

Guy Sabatier, viernes 5 de agosto 2011.

Anuncios

2 comentarios so far
Deja un comentario

Soy Rafael conocí a Emilio en el año 74 y desde entonces estuve junto a él hasta el mismo momento de su muerte, sabía tanto de el cómo de mí mismo, siempre colaboramos juntos y nunca jamás hubo diferencia alguna por nada entre nosotros.

Comentario por punto143

No le dejaron tomar la palabra, desde entones me uni a él hasta el día de su muerte.

Comentario por punto143




Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s



A %d blogueros les gusta esto: